Inclusive hadronic decay rate of the $\tau$ lepton from lattice QCD: the $\bar u s$ flavour channel and the Cabibbo angle