Digitizing lattice gauge theories in the magnetic basis: reducing the breaking of the fundamental commutation relations