The $\eta \rightarrow \gamma^* \gamma^*$ transition form factor and the hadronic light-by-light $\eta$-pole contribution to the muon $g-2$ from lattice QCD