Topological susceptibility and $\eta'$ meson mass from $N_f=2$ lattice QCD at the physical point