Investigating a mixed action approach for $\eta$ and $\eta'$ mesons in $N_f=2+1+1$ lattice QCD