Going chiral: Overlap versus twisted mass fermions