Extracting physics from an unphysical situation: Light mesons in a small box